Стефано Валдегамбери: Ответ на призыв европейских парламентариев против России

Versione originale sotto

Стефано Валдегамбери: Взлетают цены на газ и падает экспорт агропродовольственных товаров. Больше никаких санкций против России. Все ошибки в европейских решениях. Ответ на призыв европейских парламентариев против России

Cтефано Валдегамбери, Депутат Совета Венеции, Италия

Европейскому парламенту бесполезно жаловаться России Путина на увеличение счетов за электроэнергию после того, как в течение многих лет сама Европа продолжала возобновлять абсурдные санкции против России из-за несуществующих проблем, таких как никогда не существовавшее вторжение в Крым. Эти санкции только бумерангом подействовали на нашу экономику, парадоксальным образом усилив российскую.

Уважаемые европейские депутаты Европарламента, которые сами виноваты в собственной болезни – проливают слезы. Необходимо провести анализ неправильного выбора, который Европейский Союз осуществлял в отношении России в течение многих лет, вопреки интересам самой Европы, вместо того чтобы сейчас удивляться, возможному перекрытию кранов «Газпромом», что приведет к резкому росту цен на газ.

Россия выстраивает цепочку поставок фруктов и овощей, все меньше и меньше зависящую от зарубежья. В Крыму возникают всевозможные фруктовые плантации (в том числе благодаря итальянским специалистам и парникам) - и это в ответ на вашу политику конфронтации. Что вы ожидаете: что перед вашими высокомерными пощечинами противоположная сторона всегда будет подставлять другую щеку? Благодаря нашим санкциям Россия может не достичь самодостаточности, но ее продовольственная зависимость, безусловно, уменьшится. В целом экспорт агропродовольственной продукции итальянского производства в Россию за последние семь лет потерял миллиарды евро. Это вина русских или абсурдной политики Европы?

Эмбарго было введено в августе 2014 года в ответ на санкции ЕС и США за предполагаемую аннексию Крыма Россией. Эта «аннексия» произошла по решению парламента Крыма, избранного должным образом, и на основе двух всенародных референдумов. Почему бы вам не объяснить это европейским гражданам? Как можно наложить санкции на страну за регион, где подавляющее большинство говорит по-русски, чувствует себя русскими, счастливы быть частью Российской Федерации и были ее частью на протяжении веков.

Я лично знаю Крым и его жителей. Никто никогда не жаловался на возвращение в РФ. Если люди и жалуются, то на Европу, потому что она отрицает основные права человека абсурдными мерами, такими как переезд в другие страны. Это происходит с итальянской общиной в Крыму, с которой я сам встречался, и которая задается вопросом, почему мы, считающие себя свободными и демократическими, не уважаем их народную волю. Разве это не вы, европейские парламентарии, нарушаете права человека для этого народа? Давайте покончим с глупыми санкциями, которые отвечают только глобальным геополитическим интересам, а вовсе не воле народа Крыма.

Пришло время народам Европы предъявить счет своим сообщникам за серьезные экономические последствия и перестать считать жертв за виновными.

(Перевод с итальянского)

Valdegamberi (Consigliere Regione Veneto) In risposta all’appello di parlamentari europei contro la Russia: “Prezzi del gas alle stelle e crollo delle esportazioni agro-alimentari. Basta sanzioni boomerang alla Russia. Le colpe stanno tutte nelle decisioni Europee”.

Inutile che il Parlamento Europeo si lamenti con la Russia di Putin per l’aumento delle bollette energetiche, dopo che da anni la stessa Europa continua a rinnovare assurde sanzioni contro la Russa per questioni inesistenti come quella della mai avvenuta invasione della Crimea che hanno avuto solo un effetto boomerang sulla nostra economia, paradossalmente rafforzando invece quella russa.

Cari europarlamentari europei chi è colpa del proprio male pianga se stesso. Fatte una riflessione sulle scelte sbagliate che da anni l’Unione Europea sta portando avanti nei confronti della Russia, contrarie agli interessi dell’Europa stessa, invece di sorprendervi ora perché Gazprom avrebbe chiuso i rubinetti facendo salire alle stelle il prezzo del gas.

La Russia sta costruendo una filiera ortofrutticola, dipendendo sempre meno dall'estero. In Crimea stanno nascendo piantagioni di frutta di ogni genere (anche grazie ai tecnici e ai vivai italiani) e questo in risposta alla vostra politica dello scontro. Cosa pretendete che di fronte ai vostri schiaffi arroganti gli altri porgano sempre l’altra guancia? La Russia grazie alle nostre sanzioni forse non raggiungerà l'autosufficienza, ma sicuramente diminuirà la sua dipendenza alimentare. In generale, le esportazioni agroalimentari made in Italy verso la Russia hanno perso miliardi di euro negli ultimi sette anni. Colpa dei Russi o colpa delle politiche assurde dell’Europa?

L'embargo è stato introdotto nell'agosto 2014 in risposta alle sanzioni dell'Unione Europea e degli Stati Uniti per una presunta annessione della Crimea alla Russia. Questa annessione è avvenuta su decisione del voto di un Parlamento di Crimea, regolarmente eletto, e sulla base di ben due referendum popolari. Perché non spiegate questo ai cittadini europei? Come è possibile sanzionare un Paese per una regione in cui la stragrande maggioranza parla russo, si sente russa ed è felice di essere parte della Federazione Russia e da secoli ne ha fatto parte. Conosco personalmente la Crimea e il suo popolo. Nessuno si è mai lamentato di essere ritornato nella federazione russa. Semmai la gente si lamenta dell’Europa perché sta negando con provvedimenti assurdi i fondamentali diritti dell’uomo, come quello di spostarsi in altri Paesi. Così sta succedendo alla comunità italiana in Crimea che io stesso ho incontrato la quale si chiede perché noi che ci riteniamo liberi e democratici non rispettiamo la loro volontà popolare. Non vi ponente il problema se forse non siete voi parlamentare europei a violare i diritti umani di questo popolo? Finiamola con stupide sanzioni che rispondono solo ad interessi geopolitici mondiali e per niente alla volontà del popolo di Crimea.

Sarebbe ora che i popoli d’Europa presentassero il conto ai loro governanti complici delle gravi conseguenze economiche provocate e si smettesse di scambiare le vittime per i colpevoli.